1
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
Konec.

2
00:03:25,640 --> 00:03:27,780
Res sem zaostal.

3
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
zdravo

4
00:04:53,160 --> 00:04:56,300
Stražo sestavljata dva podčastnika,
dvanajst vojakov in trobentač.

5
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Dan in noč postavi štiri straže.

6
00:05:22,100 --> 00:05:24,140
Želim vrnitev trinajstih mož iz Ruskýja
ujetništvo.

7
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Uredi.

8
00:05:32,340 --> 00:05:35,600
Kaj pa vi fantje? Oni nas bodo
usmrti stari

9
00:05:35,880 --> 00:05:40,660
Tako novo uniformo nam morajo dati po
recept. Ne, to je to, pridi in

10
00:05:40,660 --> 00:05:42,780
ne zadržujte se, kratek rokav. Tukaj je
sranje, jaz

11
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
bolje. Oh, oh!

12
00:05:47,320 --> 00:05:51,360
Herr Hauptmann, ich melde gehorsamst,
heimkäri med nastavljanjem.

13
00:05:52,669 --> 00:05:53,669
Weitermacher.

14
00:05:55,290 --> 00:05:57,970
Črevesje. In zdaj čevlji.

15
00:05:59,610 --> 00:06:01,970
Naši čevlji so obrabljeni, gospod Hitler.

16
00:06:08,530 --> 00:06:10,050
Jezikovni učitelj, ključavničar.

17
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Jír.

18
00:06:13,490 --> 00:06:15,250
Jozef Pelnář, dnevni delavec.

19
00:06:17,010 --> 00:06:18,010
Jír.

20
00:06:19,650 --> 00:06:22,010
Karl Werner, Stekleni dnevnik.

21
00:06:26,640 --> 00:06:28,720
Začeti bi moral že pred enim mesecem, gospod
Guverner.

22
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Alves.

23
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Franc Noha.

24
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
igre.

25
00:06:37,800 --> 00:06:38,840
Kaj si pridobil?

26
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Umetnik, gospod guverner.

27
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Verjetno si zagrizen, kajne?

28
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Kdaj ste bili ujeti?

29
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
V štirinajstem v Karpatih, na prvem
prekršek. Toda kdo je on?

30
00:06:54,380 --> 00:06:59,480
Tam so vsem takoj dali veliko. In naše
Oče je vedno rekel, da večja ko je serija, bolje je

31
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
večji vol.

32
00:07:02,160 --> 00:07:04,020
Torej fantje, bodimo jasni.

33
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
Tukaj, da me vodijo po boljševiško
ne boš

34
00:07:07,580 --> 00:07:12,220
Za pogostitev, ki si mi jo dal danes
so naredili postajo, je z drugimi oddelki

35
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
mesojedec.

36
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Kaj je to tam?

37
00:07:15,160 --> 00:07:18,860
To, gospod, to je... No, kaj za vraga
imaš to tam?

38
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Emily.

39
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
Prosim, kura.

40
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
Poslušaj, odrasel človek.

41
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Res, g. Hitman, poglejte.

42
00:07:27,780 --> 00:07:31,780
Je eden od kuharjev, ga razrežejo in zavržejo
manshaft v juho.

43
00:07:32,060 --> 00:07:36,300
Za božjo voljo, gospod Hitman, zdaj jem
Vlečem vse od Kijeva. Izurjena je

44
00:07:36,440 --> 00:07:40,340
resnično zmore ogromno stvari. če
hočeš, ti pokažem. Nič tukaj

45
00:07:40,340 --> 00:07:41,380
ne boste nastopili.

46
00:07:41,600 --> 00:07:43,100
Morda pa bi lahko večer v igralnici.

47
00:07:44,520 --> 00:07:45,580
Bud je čakal.

48
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
In tudi če ni dobro, to stori
juhe in tiste na tebi. Zumba je padla.

49
00:07:56,600 --> 00:08:00,180
Zapornika smo pripeljali sredi ničesar. Dory, pokaži mi.

50
00:08:04,300 --> 00:08:07,640
Tako se to dela, mala. In zdaj ga učim.

51
00:08:08,080 --> 00:08:09,380
Dory, ne povej nam, v redu?

52
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
Pa potrpi.

53
00:08:11,340 --> 00:08:16,920
Spredaj ne bi bil slabec. to
veš, tukaj je drugačna klima, ampak drugačna.

54
00:08:17,380 --> 00:08:18,580
Pehotno bojevanje. ja

55
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
poučujem

56
00:08:23,040 --> 00:08:24,380
To si edini želi.

57
00:08:24,880 --> 00:08:29,640
Voditi malo vojno, razmišljati o ničemer, je
zabavno je.

58
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Zabava je bila vedno moja.

59
00:08:33,039 --> 00:08:34,480
Torej več napevov s točke.

60
00:08:35,320 --> 00:08:40,020
Ja, tudi povedal nam je takoj, ko smo prišli
prišli so, če hočeš ostati zadaj

61
00:08:40,080 --> 00:08:41,260
zato morate zmanjšati promet.

62
00:08:41,539 --> 00:08:42,860
Ja, tako je.

63
00:08:43,140 --> 00:08:44,940
On je samo kreten. WHO?

64
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
Kdo bi lahko bil tukaj idiot?

65
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Dicker, poveljnik.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Ima odtok.

67
00:08:50,620 --> 00:08:53,480
Zvečer je hotel iti plesat in so ga potisnili
da nas varuje.

68
00:08:53,820 --> 00:08:56,160
Slika po naključju, danes grem plesat.

69
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Klepetaš.

70
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
Torej pridi.

71
00:09:32,810 --> 00:09:39,570
Ko smo bili v Italiji, na velikem
fatali, tra, tará, tram, tratáta.

72
00:09:40,150 --> 00:09:43,870
Prišli smo v Solferín, vi povsod
vino je teklo.

73
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Boste tudi vi nastopali? ja

74
00:10:59,860 --> 00:11:01,420
Daš sem ga.

75
00:11:05,680 --> 00:11:09,360
Kam buljiš?

76
00:11:12,420 --> 00:11:17,620
Končno, žonglerju, kaj je
se ni hotel prostovoljno premakniti s tal,

77
00:11:17,700 --> 00:11:19,220
razbili so glavo steklenice.

78
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
No prosim.

79
00:11:22,780 --> 00:11:24,560
Tukaj se bomo zabavali.

80
00:11:25,840 --> 00:11:27,560
Fantje so že dolgo držali dekleta.

81
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Jebi se.

82
00:11:30,380 --> 00:11:32,280
Nič ne moreš storiti, danes bom zajebal.

83
00:11:32,760 --> 00:11:36,040
Da lahko to storiš dobremu fantu, kot je on
voznik, ti boš naredil zame.

84
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Kdo je zdaj na vrsti?

85
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
Lezite tukaj, g. Carp.

86
00:11:43,300 --> 00:11:44,560
To je tvoja prva objava.

87
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Poslušno se javim, najprej gospod Carp.

88
00:11:51,240 --> 00:11:53,300
Pripravi se, odpeljal te bom na postajo.

89
00:12:01,200 --> 00:12:05,380
Zakaj te ne skrbi jezik, ko si nekje
nekaj zašumi, zakričiš stop in ko se zgodi

90
00:12:05,380 --> 00:12:07,260
se ne bo ustavil, potem boš zaskočil. In je.

91
00:12:07,660 --> 00:12:09,020
Če ne umreš več.

92
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
Ne varuj, ne varuj, ja

93
00:12:13,540 --> 00:12:16,700
Še posebej bodite pozorni na queer. Leženský kvér, to
jih premagati.

94
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
Imeli smo ga v taborišču za vojne ujetnike
preprosto, tam nismo imeli poizvedb.

95
00:12:21,100 --> 00:12:26,560
Ja, in kaj če hočem
WC?

96
00:12:26,860 --> 00:12:28,680
Daj no, ti se pokakaš, kajne?

97
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
Gledam, desetnik, tudi jaz veliko
jaz berem

98
00:12:32,760 --> 00:12:37,900
Če te zanima, sem vesela
skrivnosti pariškega podzemlja, če i

99
00:12:37,900 --> 00:12:39,840
ti ...

100
00:12:39,840 --> 00:12:47,360
Spet

101
00:12:47,360 --> 00:12:48,400
nekaj neumnosti.

102
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Igra pet, se začne tiho učiti.

103
00:12:55,480 --> 00:12:58,180
Jebi se, plesal bi, če bi lahko
prečkal

104
00:13:00,620 --> 00:13:04,020
A kaj, ko se mi sprenevedamo, tudi vsi.

105
00:13:05,540 --> 00:13:07,320
Pusti, nesramni.

106
00:14:11,430 --> 00:14:17,470
Ko sva se začela pogovarjati, gospa
naj pripomnim, da imate

107
00:14:17,470 --> 00:14:20,950
pa zlato v grlu ali morda kaj
še ena?

108
00:14:23,150 --> 00:14:27,150
No, ne, gospa, to je malenkostno, razumete
jajca?

109
00:14:28,150 --> 00:14:31,870
Gospa, naj dam jajce k ke
piščanec.

110
00:14:37,090 --> 00:14:39,290
In upajmo...

111
00:16:19,370 --> 00:16:20,550
Kaj je, desetar?

112
00:16:20,890 --> 00:16:24,030
Potrebujem guvernerja, poročila se bosta. jaz,
gospod desetnik

113
00:16:24,590 --> 00:16:26,630
Jezus Kristus, on ni bil norec.

114
00:16:28,930 --> 00:16:30,130
Lahko gremo na tisto delovno mesto?

115
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Gospod desetnik.

116
00:16:40,230 --> 00:16:42,510
No, veliko, kaj je smisel?

117
00:17:49,200 --> 00:17:50,159
Dobro, kajne?

118
00:17:50,160 --> 00:17:56,760
Ja, oče, si ti izumil to roko? No, ti
ste mislili, da gre samo za MGR?

119
00:17:56,920 --> 00:17:59,660
OK, ali, pivnica, naša.

120
00:18:00,080 --> 00:18:04,760
Zaradi tega bi te morali zapreti. No, v
kul, vsaka zabava nekaj stane, glasba,

121
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Želim jih prositi.

122
00:18:07,600 --> 00:18:10,840
skočil bom ven. Milostna gospa, kar tako.

123
00:18:47,500 --> 00:18:49,560
Preverite stanja! Kaj je pil?

124
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
Novot Karyl?

125
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Pek Rudolph! igre!

126
00:18:56,380 --> 00:18:58,380
Metla Josef! igre!

127
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Georg!

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
igre!

129
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Aloisov glas!

130
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
igre!

131
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Knjigovodja Hans!

132
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
igre! Noga Franz!

133
00:19:10,140 --> 00:19:11,620
Noga Franz!

134
00:19:14,080 --> 00:19:15,420
Červenka Emil!

135
00:19:15,900 --> 00:19:17,700
Noga Franz!

136
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Robin!

137
00:19:22,000 --> 00:19:24,780
Prekleto! Zajebal sem.

138
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
Lahko tudi odpreš kljun.

139
00:19:29,120 --> 00:19:35,760
Preprosto ste neuporabni. Preveč piješ
zadnje čase in ne moreš ničesar izvleči.

140
00:19:36,740 --> 00:19:41,220
Moral bi vzeti tiča iz tega, kaj
dali so mi v Lvovu.

141
00:19:41,820 --> 00:19:47,160
Se spomnite Hrdskega? torej vstani
pevka. Jutro je in težave bodo.

142
00:19:47,440 --> 00:19:49,060
Hrg, zakaj me zbujaš?

143
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Kdo te ne zadržuje tukaj?

144
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
Ti voziš, baraba?

145
00:19:56,890 --> 00:19:58,470
Misliš, da je deževnik.

146
00:19:58,710 --> 00:19:59,930
Ja, kaj bomo rezali?

147
00:20:00,530 --> 00:20:02,050
Kaj ne bi rad?

148
00:20:03,210 --> 00:20:06,590
Moraš v vojašnico. S čim bi te hranil?

149
00:20:06,910 --> 00:20:08,010
Za ljubezen, kajne?

150
00:20:09,370 --> 00:20:12,810
Navsezadnje je bilo vse iz čiste ljubezni.

151
00:20:17,610 --> 00:20:19,170
Hej, kaj delaš?

152
00:20:19,550 --> 00:20:22,610
Ne skrbi, razšli se bomo s teboj.

153
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
Zmagovalec Milko.

154
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Stari, še vedno te bom nahranil, kajne?

155
00:20:32,740 --> 00:20:34,440
Zakaj sem te sploh pripeljal sem?

156
00:20:35,060 --> 00:20:36,120
Nimaš denarja?

157
00:20:37,060 --> 00:20:38,840
Bogovi, niste kot noč.

158
00:20:39,260 --> 00:20:43,800
V postelji bi vas morali nekako mučiti, a
nisi No, no, tukaj nismo sami. A

159
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
ti smrčiš!

160
00:20:57,130 --> 00:21:00,870
No, tukaj je cunja, da se ne porežeš.

161
00:21:02,190 --> 00:21:05,630
Vidiš, Emilka, prej smrčimo.

162
00:21:05,970 --> 00:21:10,430
Tako da malo smrči, sčasoma vsi
kdo ima trden spanec, kajne?

163
00:21:10,670 --> 00:21:12,770
In gospa ni bila zadovoljna z nami.

164
00:21:13,630 --> 00:21:17,010
Le da prehitro zaspiš, veš.

165
00:21:17,210 --> 00:21:18,610
In ali sem jaz kriv?

166
00:21:20,450 --> 00:21:23,310
Pokaži jim, da sva fanta.

167
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
Dobrodošli, Emilka.

168
00:21:25,010 --> 00:21:26,330
Čakaj, bil bi sam, kajne?

169
00:21:49,350 --> 00:21:53,110
In veš, da si mi zelo všeč?

170
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
pridi no

171
00:21:57,290 --> 00:21:59,190
In tretji angel je zatrobil.

172
00:22:00,150 --> 00:22:06,830
Velika zvezda je padla z neba in je gorela
kot bakla in je padla na tretjino rek in

173
00:22:06,830 --> 00:22:07,830
do izvirov vode.

174
00:22:09,510 --> 00:22:11,310
Zvezdniku je ime Pelinek.

175
00:22:11,710 --> 00:22:18,650
Narasla je tretjina vode Peliníka in še veliko več
ljudje umirali zaradi voda, ker so se poslabšale.

176
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Razumeš to?

177
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
ne,

178
00:22:24,260 --> 00:22:28,060
ampak ta zvezda je zelo lepa.

179
00:22:28,260 --> 00:22:31,800
To je razodetje svetega Janeza, apokalipsa.

180
00:22:32,220 --> 00:22:35,620
To je prerokba, opozorilo.

181
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Razumeš zdaj?

182
00:22:37,620 --> 00:22:43,680
Ne, ampak berite naprej. Zelo rada poslušam
študiral ljudi.

183
00:22:44,720 --> 00:22:47,740
Glej, tudi ti si bil spredaj.

184
00:22:49,260 --> 00:22:53,280
Vedno sem ga imela pred očmi, še vedno
ko so me peljali v Lazareto.

185
00:22:53,960 --> 00:23:00,260
Ponoči, veš, ponoči se zdi, kot
velike, lepe zvezde padajo na jarek.

186
00:23:01,420 --> 00:23:02,760
In to je šrapnel.

187
00:23:03,880 --> 00:23:06,960
In videl sem goreča drevesa in travo.

188
00:23:09,180 --> 00:23:10,940
In voda, zastrupljena s hiperitom.

189
00:23:13,300 --> 00:23:17,740
Človek pije tako grenko vodo in
hrepeni.

190
00:23:19,610 --> 00:23:21,090
ali razumeš No, ja.

191
00:23:22,450 --> 00:23:24,130
Uničili smo že tretjino sveta.

192
00:23:25,810 --> 00:23:26,810
Tretjina sveta.

193
00:23:28,210 --> 00:23:31,450
In vse bomo uničili, če kaj
ne bo zgodilo.

194
00:23:31,750 --> 00:23:34,510
In kaj mislite, da bi se moralo zgoditi?

195
00:23:36,090 --> 00:23:37,550
Ustavi se, dokler je čas.

196
00:23:39,290 --> 00:23:44,190
Upoštevajte opozorilo, odvrzite orožje
in pojdi domov

197
00:23:45,010 --> 00:23:47,230
doma? Tako da nisem presenečen.

198
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
G. Capraze, dali so vas v luknjo.

199
00:23:49,860 --> 00:23:51,700
Jezus Marija, odvrzi orožje.

200
00:23:52,000 --> 00:23:54,160
In zakaj so te ubili?

201
00:23:54,380 --> 00:23:59,260
jaz? Rok sem premaknil za en mesec. Ni hotelo
z menoj od ženske

202
00:23:59,480 --> 00:24:01,340
Tam sem skoraj ostal za vedno.

203
00:24:01,560 --> 00:24:03,260
Zvabili so me med zelene kadre.

204
00:24:03,540 --> 00:24:06,400
In zakaj nisi šel tja? Kaj pa geberi?

205
00:24:07,320 --> 00:24:08,340
Kakšno sranje?

206
00:24:09,240 --> 00:24:10,380
Skratka, sranje.

207
00:24:10,760 --> 00:24:15,420
Šala za ves čas našega ruskega ujetništva.
Konec koncev, ne bom ga stlačil v grlo,

208
00:24:15,480 --> 00:24:16,580
tak denar, ti.

209
00:24:16,910 --> 00:24:23,650
Zakaj, zakaj bi za tistih nekaj šestic
je šel, spet je šel na fronto pobijat ljudi?

210
00:24:24,110 --> 00:24:31,030
Se bo opravičil za čakalno vrsto? Sem Heimker in
Pridružil sem se tedenski enoti. Tisti

211
00:24:31,030 --> 00:24:32,990
Lahko zdržim nekaj mesecev tukaj zadaj.

212
00:24:33,290 --> 00:24:35,050
Ja, v lepem hrbtu.

213
00:24:36,650 --> 00:24:37,870
Na sprednji strani.

214
00:24:42,430 --> 00:24:44,090
Nocoj je prišel Lipeše.

215
00:24:45,260 --> 00:24:47,780
Čez štirinajst dni ta enota spet deluje
spredaj.

216
00:24:48,760 --> 00:24:49,780
V Italijo.

217
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
Helen,

218
00:24:53,500 --> 00:24:55,080
potem pa vzemi svoje stvari in pridi.

219
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
kje

220
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Dicker je preklical vašo kazen.

221
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
Červinka je priznal alarm.

222
00:25:05,880 --> 00:25:07,320
Kaj bo s tem, Emil?

223
00:25:08,040 --> 00:25:13,440
No, ker sva oba siroti,
trideset na največjem.

224
00:25:17,950 --> 00:25:22,470
Vojaki, vedno vas obravnavam kot svoje
starejši kolega in prijatelj.

225
00:25:22,810 --> 00:25:27,390
Kdor pa prekrši moje zaupanje, to je to
Bom strožje kaznoval.

226
00:25:28,190 --> 00:25:35,170
Zato sem se odločil za vojaka Karla
Werner za poskus sladice, vojak Emil

227
00:25:35,170 --> 00:25:39,590
Rdeča za zapustitev straže
stran in vašo brezplačno objavo

228
00:25:39,590 --> 00:25:44,470
alarm in vojak František Noha za
podtok hoje...

229
00:25:44,920 --> 00:25:49,880
so bili pred vstopom kaznovani
z enoto dve uri privezani

230
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
stolpec.

231
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
Kaj buljiš?

232
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Ali pričakujete, da bomo jokali?

233
00:26:24,830 --> 00:26:30,950
Premakni se sem, premakni se tja, to je to
ne bodo zmagali.

234
00:26:31,090 --> 00:26:34,070
Premakni se sem, premakni se tja

235
00:26:35,030 --> 00:26:36,750
ni nam več mar.

236
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Tišina!

237
00:26:38,350 --> 00:26:44,470
Premakni se sem, premakni se tja, to je to
ne bodo zmagali.

238
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
Tišina!

239
00:26:54,060 --> 00:26:56,780
Tega ne moreš, ljudje so in niso
živali!

240
00:26:57,180 --> 00:26:59,220
Nimate pravice, da jih tako mučite!

241
00:26:59,500 --> 00:27:01,080
Stanko! Grehi!

242
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Snap!

243
00:27:08,340 --> 00:27:10,160
Kot, jebi to sranje!

244
00:27:11,180 --> 00:27:14,020
Zaradi tega te lahko pošljem na sodišče.

245
00:27:14,240 --> 00:27:16,320
Vem, gospod guverner. Dal vam bo
degradirati!

246
00:27:16,700 --> 00:27:18,940
Spet te bom zaprl, ko boš črn.

247
00:27:19,140 --> 00:27:20,380
Vem, gospod guverner.

248
00:27:21,760 --> 00:27:23,020
Računam na to.

249
00:27:25,000 --> 00:27:27,260
Ti si fantastičen idiot.

250
00:27:28,420 --> 00:27:33,200
Odpeljite na parcelo za osebje, potisnite nekam noter
revija, da ne pride v stik z

251
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
ekipa. Zagotavljate mi, čakal ga je.

252
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Osebno.

253
00:27:48,620 --> 00:27:51,200
G. Noah, boli.

254
00:27:52,000 --> 00:27:53,340
Ne ti pečica.

255
00:27:58,410 --> 00:28:03,270
Res bi ti rada pomagala
ampak mislim, da bi me krivili za to

256
00:28:03,270 --> 00:28:06,430
so zaprli. Nočeš govoriti o
psice?

257
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
ja

258
00:28:10,310 --> 00:28:13,510
Samo rotim te, ne vpletaj se v nič
in drži oba.

259
00:28:14,150 --> 00:28:15,470
Kaj si pravzaprav želiš?

260
00:28:16,170 --> 00:28:17,410
Ali vodite ljudi v nemire?

261
00:28:18,230 --> 00:28:23,450
Imamo samo dve možnosti. Ali obdržimo
uplukku disciplino, ali pa nas v hipu ne bo več

262
00:28:23,450 --> 00:28:24,750
visi kot v Rusiji. meni ne.

263
00:28:25,570 --> 00:28:26,590
No, tudi jaz ne.

264
00:28:27,070 --> 00:28:30,430
Navsezadnje je vsem všeč, da držim roko pokonci
češki manshafter.

265
00:28:31,290 --> 00:28:32,650
Moraš me razumeti, Stan.

266
00:28:33,530 --> 00:28:34,790
Skrbi me češko življenje.

267
00:28:35,030 --> 00:28:36,530
In na sprednji strani ne bo obžalovanja?

268
00:28:36,870 --> 00:28:38,810
In kdo misliš, da bo vodil to fronto?

269
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
Dyker?

270
00:28:40,350 --> 00:28:42,210
Če jo lahko kdo zadrži, je to to
on.

271
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Gospod nas.

272
00:28:46,390 --> 00:28:47,450
Je bilo sploh vredno?

273
00:28:47,890 --> 00:28:49,570
Kaj? Je to juha?

274
00:28:57,420 --> 00:28:58,680
Ne vem, če bi zdržala.

275
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
S to žensko?

276
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
št.

277
00:29:02,740 --> 00:29:03,900
Ta stolpec.

278
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
Stolpec je lažji, pečica.

279
00:29:07,720 --> 00:29:13,360
ja Tega tipa moramo spraviti v spodnje perilo
in išči proti sulici.

280
00:29:13,740 --> 00:29:16,740
Vendar ga imam danes, ko ga dobim v roke
sranje, kaj praviš?

281
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
ja

282
00:29:19,080 --> 00:29:23,040
Mama in jaz te ne moreva tako poslati stran
domov. Kaj naj si mislim?

283
00:29:27,720 --> 00:29:29,420
Tako je ukazal Herr Feldwebel.

284
00:29:30,260 --> 00:29:31,280
zase.

285
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
kri.

286
00:29:38,600 --> 00:29:39,660
Sveta Marija, Franto.

287
00:29:40,620 --> 00:29:41,820
Franto, to je drugače.

288
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
To je drugače.

289
00:29:44,260 --> 00:29:47,060
Na moji duši je. To je drugače.

290
00:29:48,140 --> 00:29:50,380
Vse bo spet v redu, Franto.

291
00:29:52,500 --> 00:29:57,180
Jaz, ti prašič Dykerovski, tukaj... Emilka
Ne darujem.

292
00:29:57,640 --> 00:29:59,860
Raje bi udaril to psico.

293
00:30:03,900 --> 00:30:07,320
Torej udari in ne lošči, stari.

294
00:30:09,960 --> 00:30:11,780
Pazi, Emil, pazi.

295
00:30:12,540 --> 00:30:14,160
Za to je lonec.

296
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Naj jim.

297
00:30:16,240 --> 00:30:20,300
Prijatelje raje pustijo pri miru
samo da bi imeli mir.

298
00:30:20,660 --> 00:30:22,680
Torej, kaj mislite, da bi morali storiti?

299
00:30:23,180 --> 00:30:24,300
Ni mi všeč.

300
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
Kot dirigent.

301
00:30:26,120 --> 00:30:30,560
On je edini pravi moški v tem
polk. Oh, in poslali so nas

302
00:30:30,560 --> 00:30:32,540
čakalna vrsta. Zdaj gre samo za eno stvar, Hergot.

303
00:30:33,160 --> 00:30:35,180
Naj vam ne zmanjka denarja pred koncem vojne.

304
00:30:35,500 --> 00:30:36,840
Se torej bojite čakalne vrste?

305
00:30:38,320 --> 00:30:40,860
Werner, povej jim, kaj ti je rekel voznik
v basu.

306
00:30:42,440 --> 00:30:46,220
Tisto o planinski zvezdi? Ne, gre za tisto
čakalna vrsta.

307
00:30:46,480 --> 00:30:48,820
Junija gredo fantje vsi na pohode.

308
00:31:00,680 --> 00:31:01,700
Veš kaj to pomeni?

309
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
41.

310
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
To smo mi.

311
00:31:06,680 --> 00:31:09,260
Številka naše pohodne formacije.

312
00:31:09,580 --> 00:31:11,360
Zapišem si številko italijanskega puba.

313
00:31:11,660 --> 00:31:13,560
In verjetno mu je vseeno, bere.

314
00:31:15,920 --> 00:31:19,460
Desetnik, vi ste učen človek,
vsi ti zaupajo.

315
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
Kdo mi verjame?

316
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Cel polk.

317
00:31:23,200 --> 00:31:27,720
Vedno si skrbel za nas in zate
borci nikoli ne pozabijo.

318
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Kaj si pravzaprav želiš?

319
00:31:35,630 --> 00:31:36,970
Da nam svetuje.

320
00:31:37,170 --> 00:31:39,870
Ne želimo hujšati na fronti.

321
00:31:43,430 --> 00:31:45,210
Ti si blebetal, Werner, kaj?

322
00:31:47,110 --> 00:31:51,910
Tudi če ne bi zvonil, desetnik,
ostalemu nismo nasedli.

323
00:31:52,570 --> 00:31:54,610
Samo povej jim vse.

324
00:31:54,890 --> 00:32:01,800
Tako kot jaz, kako naj zavržemo queerje
potegniti. grenka zvezda ni padla.

325
00:32:03,060 --> 00:32:07,720
Desetnik, imam tri otroke.

326
00:32:08,560 --> 00:32:10,940
Dva fantka in punčka, dobri otroci.

327
00:32:11,420 --> 00:32:13,600
Zaradi njih sem pohitel iz Rusije.

328
00:32:14,000 --> 00:32:20,920
In to je Werner, ima pet teh otrok.
Jirka pa ima samo starega

329
00:32:20,920 --> 00:32:24,300
mama in kos njive, kjer zdaj ni ničesar
ne raste

330
00:32:25,060 --> 00:32:28,740
In tisoč nas je tukaj, gospod
desetnik

331
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
In kako ti lahko pomagam?

332
00:32:34,060 --> 00:32:35,660
Povej nam, kdaj naj gremo na fronto.

333
00:32:37,040 --> 00:32:38,580
Na to se moramo pripraviti.

334
00:32:39,340 --> 00:32:42,600
Poiščite najbližje zelene
kadre in zalogo streliva.

335
00:32:43,440 --> 00:32:48,480
Ampak ne, to ... Kaj počnete?
se jim je zmešalo?

336
00:32:54,220 --> 00:32:58,640
Razumeti, da nihče, niti najhujši
vaših častnikov, noče

337
00:32:58,640 --> 00:32:59,940
čakalna vrsta. Prav tako jih je strah kot vas.

338
00:33:00,830 --> 00:33:02,550
V tednu ali dveh je konec.

339
00:33:04,290 --> 00:33:10,870
Povejte vsem, naj bodo mirni, zbrani in potrpežljivi.

340
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
Daj no, ja.

341
00:33:13,910 --> 00:33:17,250
Zato bomo potrpežljivi.

342
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Kurbin sin.

343
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Bury!

344
00:33:44,180 --> 00:33:50,600
Ampak on je prašič vseh prašičev. Toliko o njem
presekati njegovo nečimrnost

345
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
okus

346
00:33:52,100 --> 00:33:54,360
Držal je in hlastal za zrakom.

347
00:34:27,760 --> 00:34:29,000
Izdal sem ukaz na tla.

348
00:34:29,460 --> 00:34:32,580
In če vojak ne gre, ni več vojak,
ampak kos piščančjega dreka.

349
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
V nasprotnem primeru ga bo sovražnik ustrelil. In kaj je
vojak brez cevi?

350
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Zajeban civilist.

351
00:34:39,260 --> 00:34:40,320
Nick, kos cunje.

352
00:34:40,860 --> 00:34:42,000
Vam je že jasno?

353
00:34:51,139 --> 00:34:54,120
Noga, s čim si nahranil sleparja?

354
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
Bila je sluzasta kot stara kobila.

355
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
zvezda!

356
00:36:06,309 --> 00:36:07,830
Kaj zdaj?

357
00:36:08,170 --> 00:36:10,390
To je nerešljiva situacija.

358
00:36:10,730 --> 00:36:12,870
Res se ne bi smel ustreliti.

359
00:36:14,350 --> 00:36:16,610
Vsi tisti, ki so se vrnili... Utihni!

360
00:36:25,100 --> 00:36:26,840
Morali bi ostati v taboriščih, bili so subverzivni
vojska.

361
00:36:27,540 --> 00:36:30,500
Nemiri v celotnem Erzatzbataillonu. Ampak
tukaj se niso bunili.

362
00:36:31,860 --> 00:36:36,740
Če jih kmalu ne bomo obravnavali, bodo vedeli
nad tem nismo protiletalski urjenje,

363
00:36:36,760 --> 00:36:39,580
nepogrešljiv. In potem gremo spredaj z
njih.

364
00:36:40,160 --> 00:36:41,300
Vam je to jasno?

365
00:36:49,640 --> 00:36:53,780
Ampak bistvo je, da nas hočejo spet poslati
spredaj.

366
00:37:10,320 --> 00:37:15,720
dogajanje danes na poligonu ni bilo v
naročila ne z vaše ne z naše strani.

367
00:37:16,040 --> 00:37:18,900
Ampak hej, zgodilo se je.

368
00:37:19,780 --> 00:37:24,840
Prekini, da tečeš za svojim
dolžnosti in jutri se dobimo v miru ter

369
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
pogovoriva se o tem.

370
00:37:31,120 --> 00:37:33,320
V redu, najprej najprej.

371
00:37:34,060 --> 00:37:37,360
Ukaz za oblikovanje pohodov res marsi
prišel je

372
00:37:40,040 --> 00:37:46,880
Torej ga je treba prestaviti najkasneje v enem mesecu
čakalna vrsta. Vendar menim, da je red

373
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
napaka.

374
00:37:49,180 --> 00:37:52,920
Heimkehrz ima obljubo vojnega ministrstva,
da bodo ostali v zaledju.

375
00:37:54,880 --> 00:38:00,320
Zato sem poslal protest v tvojem imenu
vojaško poveljstvo Leitmeritz.

376
00:38:02,260 --> 00:38:08,160
Drugič, med pregledom sem razpravljal z
s strani generala vprašanje zadržanega plačila za

377
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
trajanje vašega ujetništva.

378
00:38:09,500 --> 00:38:15,820
Čim ministrstvo odpusti revne
znesek, vam bodo dragulji izplačani.

379
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
ti

380
00:38:20,300 --> 00:38:26,040
ki je danes močno kršil zvočniški sistem
podrejenosti, bodo šli jutri na raport.

381
00:38:26,160 --> 00:38:31,380
Hkrati pa bom Feldwebla ostro kaznoval
Klossberg za mučenje ljudi brez razloga.

382
00:38:33,780 --> 00:38:38,340
In četrtič, vsi vi nocoj
vabim...

383
00:38:38,670 --> 00:38:39,670
K vrtnici severa.

384
00:38:42,290 --> 00:38:44,790
Prijavite se pri svojih poveljnikih Fr
Iberzeit.

385
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
To je vse.

386
00:38:48,270 --> 00:38:52,690
Počakaj prasica, to je vse
besede, vendar le, ko daje nekaj zagotovil.

387
00:38:52,930 --> 00:38:54,990
Konec koncev mu ne boste verjeli.

388
00:38:57,790 --> 00:39:04,630
Imamo samo eno dolžnost.

389
00:39:04,810 --> 00:39:06,110
Spravi jih v ospredje.

390
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Tam jim ne preostane nič drugega kot
streljati ali streljati.

391
00:39:10,740 --> 00:39:12,500
Pobirajte zanesljive serije.

392
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
In kako si ti, ljubljenček?

393
00:39:18,520 --> 00:39:22,680
Glej, glej, nisem razpoložena. Prosim tukaj
to, zdaj sem počasna do njega

394
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
dobro jutro

395
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
dobro jutro

396
00:39:34,140 --> 00:39:35,220
Torej pridi.

397
00:39:52,810 --> 00:39:56,610
Vas veseli, da razmišljate o tej kolumni? ne,
Gospod hetman, ne motijo vas.

398
00:39:56,970 --> 00:40:00,410
Ste stari vojak in to veste
ali je moralo biti?

399
00:40:01,190 --> 00:40:05,590
Brez discipline bi vojska nehala biti vojska.
Da, gospod Hetman. Storitev je storitev

400
00:40:05,610 --> 00:40:06,810
podjetje je podjetje.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,530
In nekaj zabave, razpoloženja. In veš zakaj?
Noga?

402
00:40:11,790 --> 00:40:15,990
Ne, gospod. Naša avstrijska vojska se je prebila
v teh ne-pametnih spredaj.

403
00:40:16,470 --> 00:40:18,550
Vojna se bliža zmagovitemu koncu.

404
00:40:19,280 --> 00:40:22,260
Polki, ki bodo zdaj šli na fronto,
gredo na izlet.

405
00:40:22,620 --> 00:40:27,460
Se bodo z rožicami pohodile po kokoši do
Binarno Tam si spal z Italijani

406
00:40:27,460 --> 00:40:30,400
dekleta in tam natočite italijansko vino.

407
00:40:31,620 --> 00:40:34,040
V slavo našega avstrijskega orožja.

408
00:40:37,980 --> 00:40:44,580
Ne piješ Chiantija? Ne, gospod guverner.
Mi iz Plzna smo bolj za pivo.

409
00:40:47,470 --> 00:40:50,950
Torej počakajte, g. Littman, našega
avstrijsko orožje.

410
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
hočeš kavo

411
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
No

412
00:41:46,660 --> 00:41:47,840
Sama imam punčko.

413
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
No

414
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
kaj torej?

415
00:42:03,380 --> 00:42:04,860
Ali me ne boš poljubil?

416
00:42:15,210 --> 00:42:17,850
Da še nisi imel ženske.

417
00:42:22,690 --> 00:42:25,050
Tako se poljublja, veš?

418
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Zasedeno!

419
00:42:45,130 --> 00:42:46,350
Škornji. Naj mu.

420
00:42:46,690 --> 00:42:48,050
Ali čevlji smrdijo?

421
00:43:33,450 --> 00:43:37,970
Ne verjamem mu niti besede. Je ponaredek kot
petica Če danes ni naredil ničesar, no

422
00:43:37,970 --> 00:43:40,130
bo naredil jutri In vseeno mu je.

423
00:43:40,770 --> 00:43:42,330
To mu je danes pokazal Mančap.

424
00:43:43,430 --> 00:43:44,710
Ho bi pokazal.

425
00:43:45,030 --> 00:43:49,390
Dovolj je, da jim da brcajty in plača
pivo za njih in zategne vsakega Čeha

426
00:43:49,390 --> 00:43:50,870
mešalnik za kuhane nuglije.

427
00:43:51,210 --> 00:43:53,830
Tudi ti si tako prijazen Čeh
boljševik, kajne?

428
00:43:54,130 --> 00:43:59,110
Tudi ti si mu zaupal. No, vidiš, danes
Samo to verjamem.

429
00:44:09,230 --> 00:44:14,730
Oficirjem je dovolj, njim štiri, pet
drug v drugega.

430
00:44:18,530 --> 00:44:20,130
Torej ste bili navsezadnje vi.

431
00:44:23,310 --> 00:44:26,370
Dovolj je, gospod krap, kajne
prideš med nas.

432
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
usedi se

433
00:44:29,390 --> 00:44:36,110
Ne spim na zaroki, štejem pokrovitelje in...
Če te je strah, lahko

434
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
daj nam

435
00:44:38,020 --> 00:44:41,680
Veš, noga, bojim se sveta
samo ena.

436
00:44:43,180 --> 00:44:45,180
Da ljudje ne nehamo biti ljudje.

437
00:44:47,620 --> 00:44:50,680
Kaj nameravate ... Torej, kaj nameravamo,
G. Carp?

438
00:44:52,300 --> 00:44:57,940
Vem, da si bil v Rusiji, ampak... Tja
vsa vojska je šla, ti si pa

439
00:44:57,940 --> 00:44:58,940
bataljon ena.

440
00:44:59,400 --> 00:45:00,460
En bataljon.

441
00:45:01,440 --> 00:45:03,540
Samo nekaj vdorov in končali ste.

442
00:45:05,780 --> 00:45:07,260
In nočem več videti.

443
00:45:07,890 --> 00:45:09,150
ubijanje ljudi po nepotrebnem.

444
00:45:12,710 --> 00:45:14,050
Vrnite mi te pokrovitelje.

445
00:45:21,230 --> 00:45:22,910
Počakajte še teden ali dva.

446
00:45:23,630 --> 00:45:29,630
Če vam guverner Dicker laže, potem...
tako da bom prvi

447
00:45:29,690 --> 00:45:31,670
kaj bo s teboj

448
00:45:34,550 --> 00:45:35,550
verjameš mi.

449
00:45:37,550 --> 00:45:38,550
v redu

450
00:45:38,850 --> 00:45:40,770
Verjamemo vam, g. Carp.

451
00:45:41,530 --> 00:45:42,570
Gospod Nova!

452
00:45:44,270 --> 00:45:45,330
Gospod Nova!

453
00:45:48,450 --> 00:45:49,910
Gospod Nova. No?

454
00:45:51,710 --> 00:45:53,290
Zaklenili so nam vrata.

455
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
Pridite fantje.

456
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
Počakaj.

457
00:45:57,330 --> 00:45:58,850
Počakaj. Počakaj.

458
00:46:01,610 --> 00:46:03,390
Peti kumpany se je vkrcal s kvero.

459
00:46:04,770 --> 00:46:05,830
Pokliči starega.

460
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Kaj to pomeni?

461
00:46:16,930 --> 00:46:18,870
Kdo vam je dal ukaz, da jurišate s puškami?

462
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
WHO?

463
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Odložite orožje!

464
00:46:28,350 --> 00:46:29,990
Torej, prekleto, imejte se po pameti.

465
00:46:30,770 --> 00:46:32,190
O čem bi radi govorili?

466
00:46:33,350 --> 00:46:34,350
Vrzi!

467
00:46:38,290 --> 00:46:39,530
Ali ne slišite gospoda feldporočnika?

468
00:46:42,670 --> 00:46:43,890
ali smrdi?

469
00:46:44,950 --> 00:46:48,070
merilnik! Odložite orožje!

470
00:47:17,680 --> 00:47:18,680
Odložite orožje!

471
00:47:19,620 --> 00:47:21,260
Odložite orožje!

472
00:47:21,480 --> 00:47:23,160
sranje! Poizvedba!

473
00:47:26,380 --> 00:47:29,300
jaz! Njegova krivda!

474
00:47:30,080 --> 00:47:31,240
Havana!

475
00:47:32,060 --> 00:47:33,380
Režejo ga!

476
00:50:09,870 --> 00:50:13,050
Za božjo voljo, gospa Hilda, prosim
skrij nas tukaj

477
00:50:13,950 --> 00:50:15,210
Garnizija v mestu se je uprla.

478
00:51:27,980 --> 00:51:29,300
Pridi sem, ti, zavzemi postajo. pridi no

479
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
Čakajte fantje!

480
00:51:50,200 --> 00:51:51,380
Ne bomo zamudili postaje!

481
00:51:55,340 --> 00:51:56,760
Donnerwetter, ubij!

482
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
Objavite svetu, fantje!

483
00:51:59,840 --> 00:52:01,280
hitro! Centralno?

484
00:52:02,040 --> 00:52:03,800
Militärkommando, nejtmeritsch! Cofo!

485
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Vaš?

486
00:52:05,780 --> 00:52:09,340
jaz? Militärkommando? jaz? Nejtmeritsch!
Boš dovolil?

487
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Oprosti, ampak tako mora biti. Moj telefon.

488
00:52:17,140 --> 00:52:18,360
Helkot! pozdravljena

489
00:52:18,640 --> 00:52:22,180
Izvolite, gospod guverner! Ponosen sem
ne boš nikamor prišel!

490
00:52:29,840 --> 00:52:32,060
Prišli smo se poslovit, gospa.

491
00:52:32,800 --> 00:52:33,980
Hvala ti za vse.

492
00:52:34,620 --> 00:52:37,380
Freemen. In tudi zavzeti to mesto.

493
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
S kakšno pravico?

494
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
kateri?

495
00:52:40,480 --> 00:52:41,640
S tem, gospa milost.

496
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
kaj hočeš

497
00:52:47,660 --> 00:52:49,040
Konec koncev sem tudi Čeh.

498
00:52:49,420 --> 00:52:52,520
Vsi vedo o meni, da sem domoljub. torej
kaj si res želiš

499
00:52:52,740 --> 00:52:53,740
Prav nič.

500
00:52:54,020 --> 00:52:55,020
to.

501
00:53:05,280 --> 00:53:06,300
Prepusti meni.

502
00:53:07,220 --> 00:53:08,860
Ta me mora pripraviti do plesa.

503
00:53:09,180 --> 00:53:10,400
Vsaj eno kolo.

504
00:53:11,360 --> 00:53:12,700
Jaz ga bom naučil.

505
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Počakaj.

506
00:53:14,900 --> 00:53:16,540
Vaše orožje, gospod guverner.

507
00:53:22,320 --> 00:53:23,640
To si ti, moj prijatelj.

508
00:53:23,860 --> 00:53:25,340
Očitno pazi na tega šarlatana.

509
00:53:25,740 --> 00:53:30,140
Nikoli nisem proti tebi, prijatelj. jaz
poznam kolega

510
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Pojdi!

511
00:53:33,740 --> 00:53:35,320
Hvala, draga. To je vse.

512
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
Oh!

513
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
noter!

514
00:53:39,540 --> 00:53:40,580
Oh! Fantje!

515
00:53:41,240 --> 00:53:42,240
Fantje!

516
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
Fantje! Volatová, Plzeňský!

517
00:53:45,260 --> 00:53:46,260
Dajmo služabniki!

518
00:53:46,660 --> 00:53:50,000
Shandár s poveljnikom Leitmeris. 7.
polk v Rumburku uprl. nehaj!

519
00:53:50,240 --> 00:53:51,280
Vi prašiči!

520
00:54:07,950 --> 00:54:09,330
Tukaj navijam zate.

521
00:54:15,510 --> 00:54:17,770
Ne dam vedno. Sporočilo ste že posredovali na
Dunaj?

522
00:54:18,670 --> 00:54:19,970
Obvesti žandarmerijo.

523
00:54:21,010 --> 00:54:24,710
Osredotočite vse okrepitve v prostoru
Bemischleip.

524
00:54:25,050 --> 00:54:26,770
Pošiljke 18.

525
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
polk.

526
00:54:28,730 --> 00:54:29,730
Alarm!

527
00:54:30,470 --> 00:54:34,030
Ustvarite zemeljsko obrambo severno od
Bemischleip.

528
00:54:34,690 --> 00:54:36,150
Zadrži upornike.

529
00:55:33,900 --> 00:55:38,060
Če nas lahko nekje počakajo, pa naj bo
to tukaj. Pri Český Lipi. Da, na Češkem

530
00:55:38,060 --> 00:55:38,919
Lipa, 18.

531
00:55:38,920 --> 00:55:40,580
pešec plus. Takole. Kaj pa mi?

532
00:55:40,900 --> 00:55:41,920
mi? nič.

533
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
Kako ni nič?

534
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
No, očeta se bova kar izogibala in vlekla
tukaj

535
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
V Varnsdorf?

536
00:55:47,280 --> 00:55:48,280
V Varnsdorf.

537
00:55:49,600 --> 00:55:50,840
In zakaj na vzhod?

538
00:55:52,100 --> 00:55:54,020
Navsezadnje je najkrajša pot domov na njih.

539
00:55:55,020 --> 00:55:58,060
Najkrajša pot je čez Varnsdorský
tovarne.

540
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
hvala lepa

541
00:56:00,080 --> 00:56:01,080
Povezali se bomo z njimi.

542
00:56:01,640 --> 00:56:08,000
in sami sebi delamo zmedo. In potem
nadaljevali bomo samo do Češke.

543
00:56:08,260 --> 00:56:11,680
Od posadke do posadke. Pridite k nam
doda ali se izreže.

544
00:56:13,240 --> 00:56:15,940
Imamo samo eno možnost, da ga obdržimo.

545
00:56:16,380 --> 00:56:19,240
Narediti tako, kot smo videli v
Rusija.

546
00:56:19,560 --> 00:56:20,980
Nor si, Franto.

547
00:56:21,420 --> 00:56:24,920
Petersburg ni iz Rumburga. Dovolj ljudi
dovolj jim je, zato hočejo domov. In ko je

548
00:56:24,920 --> 00:56:26,560
če ne vodiš domov, ne bodo šli s teboj.

549
00:56:26,920 --> 00:56:29,580
Šli bodo. Ne zanika ničesar drugega.

550
00:56:31,210 --> 00:56:37,890
Ko smo bili v Italiji, na velikem
patálii, tra, tara, tram, tra, ta, ta.

551
00:56:38,790 --> 00:56:42,670
Prišli smo do suverena, tam vas povsod
tile vino, tra.

552
00:58:09,020 --> 00:58:13,800
našega upora in zato vam moramo povedati
kam bo šel zdaj No, je

553
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
jasno, kajne?

554
00:58:14,940 --> 00:58:15,940
domov!

555
00:58:16,220 --> 00:58:18,540
Lepo, pub do puba.

556
00:58:19,500 --> 00:58:24,440
Veš, da grem domov, ampak ne grem
tako preprosto. Ampak ne izgubi ljudi, poglej

557
00:58:24,440 --> 00:58:25,158
na leposlovje.

558
00:58:25,160 --> 00:58:28,840
Hej, nehaj. Kaj, kaj? Nenadoma si
neki tip

559
00:58:30,100 --> 00:58:34,320
Policiste smo spravili ven, vendar morajo biti vmes
smo v redu. kaj torej?

560
00:58:34,680 --> 00:58:38,280
kajne? Ampak je, ampak izberite v svojem
vodovi.

561
00:58:38,490 --> 00:58:42,750
Poveljnik! V redu, zdaj te razumem. ti si
bil je guverner.

562
00:58:43,350 --> 00:58:46,590
Kresakra, če ne nehaš, potem ... Torej
kaj Kaj se bo zgodilo, kaj? Utihnil te bom!

563
00:58:49,070 --> 00:58:50,550
No, vidiš, pečica.

564
00:58:51,670 --> 00:58:57,810
Fantje, takoj ko se oblikujemo, se bomo potegnili
proti jugu. Kaj smo potem štorklje vleči

565
00:58:57,810 --> 00:58:59,190
jug? Orgot, ne jokaj.

566
00:59:00,170 --> 00:59:04,850
Kontaktirati moramo tovarne. kaj je
za neumnost? Vsi si želimo domov.

567
00:59:05,070 --> 00:59:06,070
domov!

568
00:59:29,900 --> 00:59:33,500
Bratje, iz srca se vam zahvaljujem za
kaj si naredil

569
00:59:34,540 --> 00:59:35,900
In hvala ...

570
00:59:36,830 --> 00:59:39,090
Zahvaljujem se tudi za to, da ni bilo krvi.

571
00:59:41,310 --> 00:59:44,130
Jaz... Jaz sem s teboj.

572
00:59:45,810 --> 00:59:49,570
Grem s teboj... Grem domov s tabo.

573
01:01:42,960 --> 01:01:43,960
Kaj zdaj?

574
01:01:44,020 --> 01:01:46,680
To pomeni, da nas pozna in nas bo odrezal
naš način

575
01:01:47,340 --> 01:01:48,720
Drugim moramo nekako povedati.

576
01:01:49,460 --> 01:01:53,220
Odločila sta se, da bosta voznika, zato ju pustita
torej z nekom. Ampak počakaj, to ni bistvo

577
01:01:53,220 --> 01:01:55,120
navsezadnje Kaj hočeš tukaj?

578
01:01:57,400 --> 01:01:59,480
Grem s teboj v Prago.

579
01:02:00,760 --> 01:02:02,140
ti si nora

580
01:02:02,700 --> 01:02:06,800
Pridi na prvi vlak, ki zdaj odpelje
običajno. Ampak zdaj ne moreš z nami.

581
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
In zakaj?

582
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
Pa vendar je bila dobra do tebe, vidiš?

583
01:02:10,520 --> 01:02:11,960
Ker zdaj nam bo šlo slabo.

584
01:02:12,380 --> 01:02:13,480
In to ni nič za žensko.

585
01:02:13,720 --> 01:02:15,440
Kdo ti je rekel, da sem samo ženska?

586
01:02:15,660 --> 01:02:17,360
Moram vedeti, kajne?

587
01:02:18,200 --> 01:02:25,000
Hej punca, obleci se, obleci se reci, ja
Pridi k nam, počakal te bom, prav?

588
01:02:25,440 --> 01:02:28,960
Ne pozabite, Noha, Plzen, Kopernik,
45.

589
01:02:29,380 --> 01:02:33,600
Moja mama je vedno tam, če sem jaz tam
mogoče tudi če me ne bi bilo tam, veš.

590
01:02:35,200 --> 01:02:37,980
No, ne bom te zapustil.

591
01:02:38,480 --> 01:02:39,980
Ne boš šel, veš. No

592
01:02:40,860 --> 01:02:41,860
Denarnica. ja

593
01:02:44,350 --> 01:02:45,610
Pelji jo nazaj k sebi.

594
01:02:45,870 --> 01:02:51,110
Ne. Če je tekla, je bila zelo divja, torej
priveži jo nekje na drevo. ja

595
01:02:52,490 --> 01:02:53,490
Ukaz.

596
01:02:53,830 --> 01:02:55,690
Daj no, punca.

597
01:02:58,230 --> 01:03:01,050
Hej, vzemi me s seboj.

598
01:03:01,690 --> 01:03:02,710
Jebi se!

599
01:03:10,640 --> 01:03:11,640
ti ...

600
01:04:17,500 --> 01:04:23,560
No, spraševali ste se, kako bi bilo
prva noč na stari pošti, kaj? No

601
01:04:23,560 --> 01:04:28,260
ja Če pa je še komu obesila
okoli tujega vratu? Je, to bi pojedla

602
01:04:28,260 --> 01:04:29,260
je potisnil na pol.

603
01:04:29,640 --> 01:04:30,640
IN!

604
01:04:31,100 --> 01:04:37,400
Okoli igralca majhen vrt, tam rastejo
motiti

605
01:04:37,520 --> 01:04:41,900
Dal ti ga bom. Živjo fantje, Mozart.

606
01:04:42,860 --> 01:04:46,760
Ne bi mogel reči pred stoletji, prijatelji moji.

607
01:04:46,970 --> 01:04:52,990
Razumemo, današnji Čehi pa
razbijajo Avstrijo.

608
01:04:53,750 --> 01:04:58,730
No, predstavljajte si, gospodje, če
tistim norcem iz Rumburka je uspelo priti skozi

609
01:04:58,730 --> 01:05:02,530
na Češko, za Avstrijo pa je to tudi vse
katastrofa prosim

610
01:05:02,890 --> 01:05:09,470
Ne za tisoč fantov, to lahko storimo
lahko se poročite, ampak kot primer,

611
01:05:09,470 --> 01:05:14,370
tako uspešen upor...

612
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
in kmalu se nam pridruži vsa vojska.

613
01:05:18,280 --> 01:05:19,280
Ne gre.

614
01:05:20,460 --> 01:05:24,980
Ampak Beemischleipa bomo obdržali tukaj.

615
01:05:27,320 --> 01:05:29,680
Beemischleipa ni edina možna smer,
gospod general.

616
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
Nesmisel.

617
01:05:32,040 --> 01:05:34,340
Čehi so, domov jih bodo mudili.

618
01:05:35,240 --> 01:05:40,880
No, samo povejte si, kam bi šli, če
a je vojne zate zdaj konec?

619
01:05:41,580 --> 01:05:44,120
V najbližji pub na pivo, kajne?

620
01:05:44,680 --> 01:05:50,640
in potem hura za Chpraka, Václaváka in
Mařiny Přezarek udari češko, kaj in kje

621
01:05:50,640 --> 01:05:51,640
mnenje.

622
01:05:52,900 --> 01:05:56,140
Torej nalogo zaupaš osemnajstemu
polk, igra general?

623
01:05:56,440 --> 01:05:57,440
Napaka.

624
01:05:58,920 --> 01:06:00,440
Napaka, draga moja.

625
01:06:01,980 --> 01:06:05,120
Osemnajsti polk je šele v drugi sekvenci.

626
01:06:05,700 --> 01:06:09,940
Prvi juriš upornikov bo prejel odred
gorski lovci tukaj.

627
01:06:10,580 --> 01:06:11,580
pridi no

628
01:06:12,540 --> 01:06:19,000
Osemnajsti polk se bo samo pretvarjal
obramba. ali razumeš In tako zadrži upornike

629
01:06:19,000 --> 01:06:23,660
dokler jih ne zvonimo s strani i
od zadaj. No, prepričan?

630
01:06:24,520 --> 01:06:26,840
V dveh do treh urah, če miamen.

631
01:06:31,740 --> 01:06:35,700
Njen general, poveljnik osemnajste
polka prosi za dovoljenje imeti

632
01:06:35,700 --> 01:06:37,480
umik. Se mu je zmešalo?

633
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
Njegov položaj je kritičen.

634
01:06:39,760 --> 01:06:43,440
Nesmisel. Prišel bo najkasneje čez eno uro
ekspedicijske sile.

635
01:06:44,280 --> 01:06:48,920
Ekspedicijske sile, ki so se odpravile na progo, ki
blokirali češki železničarji. V petih

636
01:06:48,920 --> 01:06:51,040
ure napredovali le petnajst kilometrov.

637
01:06:51,560 --> 01:06:56,640
In gorski lovci v Novem boru po
ob prvih strelih so se brez boja umaknili.

638
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Kaj?

639
01:07:00,080 --> 01:07:04,280
So zbežali? Uporniki Rumbur imajo pot
na Češkem ljubezen svobodna.

640
01:07:06,060 --> 01:07:09,440
Vrfluchte, Avstrija Švica.

641
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Zdaj smo zajebani.

642
01:07:15,660 --> 01:07:17,660
Prekleto, ti noro dekle!

643
01:07:21,720 --> 01:07:25,200
Takoj me poveži z osemnajsto
polk.

644
01:07:25,560 --> 01:07:28,680
Takoj! To je naša edina rešitev.

645
01:07:29,320 --> 01:07:30,740
Da, general.

646
01:07:32,120 --> 01:07:34,180
Ukaz bom izvršil po svojih najboljših močeh.

647
01:07:35,380 --> 01:07:38,980
Toda pošljite mi okrepitve. Brez ojačitev
Ne morem ga obdržati.

648
01:07:39,880 --> 01:07:41,720
Da, naročilo.

649
01:07:43,900 --> 01:07:45,580
Padli bomo, a se ne bomo umaknili.

650
01:07:47,800 --> 01:07:52,960
Ox. Ustavili jih bomo, guverner. jaz
Poznam jih, povedal ti bom, kako jih narediti. Vse je

651
01:07:52,960 --> 01:07:57,300
za mačka je proti nam tisoč izkušenih
frontmani. In to srajco lahko opravim

652
01:07:57,300 --> 01:07:58,540
vztrajati največ pol ure.

653
01:08:37,260 --> 01:08:38,359
Zdaj pa naše, fantje.

654
01:08:55,920 --> 01:08:57,180
zakaj ne poješ

655
01:08:57,580 --> 01:08:58,859
In dobil sem cmok v grlu.

656
01:08:59,439 --> 01:09:01,319
Vsaj pri slovanskem jeziku ne.

657
01:09:03,140 --> 01:09:04,300
Staro, staro...

658
01:09:04,540 --> 01:09:07,859
In igrali bomo isto igro v civilu.
Utihni razred!

659
01:09:08,560 --> 01:09:12,060
In veš, kaj mi lahko narediš? Koskay
radpe, kam greš?

660
01:09:12,460 --> 01:09:15,359
domov. In kam misliš, da gremo?

661
01:09:17,340 --> 01:09:21,220
Jaz bi se razumel z vami, bedaki
samo v nebesa.

662
01:10:02,160 --> 01:10:03,360
Zakaj me hoče tukaj, Francis?

663
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
Za koga ga potrebujete?

664
01:10:07,020 --> 01:10:11,260
Rad bi videl, kam gre
najkrajša pot domov, če preko Mímoň

665
01:10:11,260 --> 01:10:15,660
ali preko Mlade Boleslav. Ti greš
z vlakom, kajne? Jaz, ampak v drugih

666
01:10:15,660 --> 01:10:17,180
doubezkas. Kaj pa oni?

667
01:10:17,440 --> 01:10:19,220
Izdali so nas, kajne?

668
01:10:19,800 --> 01:10:22,280
Toda zakaj, Frančišek, zakaj?

669
01:10:22,680 --> 01:10:23,680
Zakaj?

670
01:10:24,260 --> 01:10:27,980
Ker smo lahko kdaj na Češkem
grozen prašič.

671
01:10:28,520 --> 01:10:30,280
Zdaj ti bom nekaj povedal, krzno.

672
01:10:31,050 --> 01:10:35,970
Naučili smo se biti pametni. Mi smo že
igrali so na moravškem polju.

673
01:10:36,270 --> 01:10:41,650
Najraje pustimo, da naši tam poginejo
veliki kralj. In potem pri Lipanu. In na Belem

674
01:10:41,650 --> 01:10:43,530
gora. In zdaj v Rumborku.

675
01:10:44,750 --> 01:10:51,130
Človek, morda smo celo ti Blanicky
viteze so si izmislili samo zato, da smo

676
01:10:51,130 --> 01:10:53,850
za svojo svobodo jim ni bilo treba narediti ničesar
nič.

677
01:10:54,190 --> 01:10:59,350
In kaj bo z nami, ko bodo vsi
pameten samo zase.

678
01:11:00,460 --> 01:11:04,360
V redu, ampak še vedno so naši ljudje
Frančiška.

679
01:11:04,640 --> 01:11:08,940
Ljudje kašljajo na vas. torej kaj hočeš
hudiča še vedno počnemo. Kaj?

680
01:11:10,300 --> 01:11:12,600
Prišel bom ven in bom z njimi. Peš.

681
01:11:13,220 --> 01:11:14,220
Znoreti.

682
01:11:15,260 --> 01:11:16,720
Pojdi na lokomotivo.

683
01:11:17,160 --> 01:11:18,800
Naj ga stopijo. hitro.

684
01:11:47,120 --> 01:11:48,120
Češka lipa, bratje!

685
01:11:49,020 --> 01:11:53,240
Toda 18 nam stoji na poti.

686
01:11:53,620 --> 01:11:54,620
pehotni polk.

687
01:11:54,900 --> 01:11:57,280
In zdaj bi vas nekaj vprašal.

688
01:11:58,180 --> 01:11:59,180
me slišiš

689
01:11:59,540 --> 01:12:00,540
Slišimo!

690
01:12:01,180 --> 01:12:04,880
Tisti pred nami so Čehi
kot mi.

691
01:12:05,900 --> 01:12:07,120
Ne smemo streljati nanje.

692
01:12:08,140 --> 01:12:10,320
Njihovo stališče bomo prestali v miru, jaz
mesto.

693
01:12:11,460 --> 01:12:14,820
Konec koncev vedo, da imamo prav.

694
01:12:15,600 --> 01:12:17,140
In morda bodo šli z nami.

695
01:12:18,240 --> 01:12:19,240
me slišiš

696
01:12:19,640 --> 01:12:22,280
Slišimo! Ne streljaj!

697
01:12:22,840 --> 01:12:26,360
Samo ne puške! ja! Kaj pa kvadratki!

698
01:15:22,800 --> 01:15:23,920
njegovo veličanstvo cesar.

699
01:15:24,940 --> 01:15:30,700
Začnejo s preobrazbo Zeměbraneckyja
delitveno sodišče kot izredno sodišče

700
01:15:30,700 --> 01:15:36,740
boril proti vojakom sedmega pešpolka
puka strelca Františka Noha,

701
01:15:36,820 --> 01:15:43,160
strelec Vojtěch Kovář,

702
01:15:43,240 --> 01:15:47,720
strelec Jozef Pelnář,

703
01:15:47,820 --> 01:15:51,740
strelec Alojz Hlas,

704
01:15:54,160 --> 01:16:00,800
in enoletni prostovoljec, desetnik
Stanislav Vodiček, za krim

705
01:16:00,800 --> 01:16:02,440
upora in izdaje.

706
01:16:03,580 --> 01:16:10,260
Vrtite, barabe, lepo vrtite

707
01:16:10,260 --> 01:16:11,260
dobri.

708
01:16:12,220 --> 01:16:15,560
Kaj je, gospodje? To ne hrani. da
pridi no

709
01:16:15,880 --> 01:16:17,400
Obnašate se, kot da vas obsojajo.

710
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
Misli, da sodijo.

711
01:16:19,000 --> 01:16:23,420
Dobijo največji lonec in mi
poslali na fronto za kazen.

712
01:16:24,170 --> 01:16:28,050
Torej bi se Rus lahko kljub vsemu izognil
dobiti vse

713
01:16:56,460 --> 01:16:57,940
Zdaj zjutraj bodo dobili vola.

714
01:16:58,400 --> 01:17:00,560
Čakal je, vodil, izvršil izračun.

715
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Kaj?

716
01:17:06,860 --> 01:17:08,900
Ne želim jih niti ustreliti.

717
01:17:10,520 --> 01:17:15,100
To... To ni mogoče.

718
01:17:16,520 --> 01:17:19,780
No, tega ne moreš pustiti kar tako.

719
01:17:32,940 --> 01:17:34,060
Strauss je, vemo?

720
01:17:34,580 --> 01:17:38,860
Kje so zdaj? In karkoli še imaš, bodi
vesel, da je zdaj konec. Samo da bi uspelo

721
01:17:38,860 --> 01:17:43,400
tukaj ni bilo slišati. Ja, ljubica, veš, jaz
o glasbi pred vojno ni vedel kaj dosti. to

722
01:17:43,400 --> 01:17:44,400
tudi naš general.

723
01:17:44,620 --> 01:17:46,500
Tukaj se bo slišalo, ko jih bom počil.

724
01:17:47,100 --> 01:17:50,640
Tu se bo zagotovo slišalo. Izvolite
Lahko se tudi močno spustim.

725
01:17:51,340 --> 01:17:53,920
Ta njegov kvas že dajem po celi celici
vojna.

726
01:17:54,580 --> 01:17:58,440
Rekel je, da je mentalna hrana več kot na
hotel pandelo.

727
01:17:58,660 --> 01:18:00,740
Vsaj jaz nočem, razen od bakšusa.

728
01:18:15,850 --> 01:18:16,850
So jih že odpeljali.

729
01:18:17,230 --> 01:18:18,930
Še malo pa bodo potem imeli.

730
01:18:20,910 --> 01:18:21,910
IC.

731
01:18:23,490 --> 01:18:25,330
No, zakaj se ne da nič narediti?

732
01:18:26,390 --> 01:18:28,790
Molka, ona ni proti sodišču
pritožba.

733
01:18:31,450 --> 01:18:36,770
Išče običajne ljudi, ki bi jim pomagali
vojaki, tisti, ki se skrivajo v jarkih.

734
01:19:32,390 --> 01:19:37,330
Zbudite jih fantje, zdaj jih bodo postrelili.
Zbudite jih, ura je deset, prosim.

735
01:19:37,830 --> 01:19:39,250
Tako ti gre.

736
01:19:40,070 --> 01:19:43,110
Zbudite jih, zdaj jih bodo ustrelili.

737
01:19:44,030 --> 01:19:45,070
rotim te.

738
01:19:45,590 --> 01:19:47,150
Torej naredi nekaj!

739
01:19:47,970 --> 01:19:49,090
Dogaja se mi.

740
01:20:59,880 --> 01:21:02,380
Mati Božja, prosi za nas.

741
01:21:05,160 --> 01:21:12,140
Mati Božja ljubica, prosi za nas.

742
01:21:12,240 --> 01:21:15,520
Sveta Mati, prosi za nas.

743
01:21:25,390 --> 01:21:31,890
Sveta Gospa, Devica, prosi za nas. mati
Brezmadežna, prosi za nas. mati

744
01:21:31,890 --> 01:21:38,370
nezlomljen, prosi za nas. mati
Dragi, prosi za nas. mati

745
01:21:38,370 --> 01:21:43,830
stvarnik, prosi za nas. mati
odrešenik, prosi za nas.

746
01:21:44,670 --> 01:21:47,470
Bogatejši, prosi za nas.

747
01:21:51,130 --> 01:21:52,250
Nočem.

748
01:22:13,740 --> 01:22:15,980
Še vedno imate zadnjo besedo.

749
01:22:16,400 --> 01:22:21,260
Da Čehi nikoli več ne zapustijo enega
drugo